柏林学生Nikita于12月中旬在瑞禧商服成功完成了为期两周的实习。 每年，德国中国文化基金会和瑞禧中德商业服务有限公司都会为德国的中学生提供实习机会。我们欢迎更多优秀的实习生与我们一同工作。

中德科技成果转化服务中心将隶属德国中小企业联合会北京服务中心，由工信部中小企业国际创新交流中心、北京增长集产业发展集团有限公司 、德国中国文化基金会、德国中小企业联合会共同发起组建。 科技成果转化体系是国家创新体系的重要构成内容，是经济发展和核心竞争力形成的重要保障。中德科技成果转化服务中心作为一个专业从事科技成果转化服务的第三方机构，依托中德科技成果转化服务中心科技创新资源优势，汇集中德科技成果资源，旨在打造覆盖全国的中德科技成果转化服务网络体系。围绕科技成果落地服务，打造“中德科技成果转化平台”，辐射全国，聚焦在全国范围内的中德科技成果转化、科技资源对接、科技

为了更好地支持德国企业进入中国市场，北京BVMW中国服务中心正在启动建设工业园区的项目。德国和中国文化基金会为其提供支持。 国际货币基金组织（imf）的估计正在成为现实：中国是唯一一个在2020年仍能实现增长的主要经济体。去年夏天以来，由于采取了一系列有效措施，中国的经济形势开始好转。据AHK中国进行的一项快速调查显示，约四分之三的在华投资企业预计2021年销售额将同比增长。经济复苏后，中国的消费结构将进一步发生变化。随着生活水平的提高，对高质量产品的需求不断增长，这也对国际合作产生了更大的需求。德国品牌以其高品质成为中国市场上最受欢迎的产品之一。许多公司已经预料

我们在12月底对BVMW的总经理Markus Jerger进行了采访。采访将刊登于《国际市场 》杂志。该杂志创立于1984年，由上海市商务委员会主管，其直属机构上海市电子商务促进中心（联合国贸易网络上海中心）主办，是一份传达政府声音、引导和帮助中外企业拓展国际市场、宣传品牌、开展海内外合作的高端媒体平台。《国际市场》集外贸经济、电子商务、国内外投资、商务服务等相关领域背景透视、现状评析、信息交流、人物访谈、政策解读以及服务对接等功能于一体，是中国较有影响力的经济类综合杂志。 下方是采访报道： 问 1：中德两国中小企业合作的概况如何? 答 1：中小企业是中德两国经济

昨天我们从我们的一个德国商业伙伴那里得知，他遭遇了一次网络欺诈。我们理清案情，并协助他在德国和中国报案。 如果您遇到类似情况，您将在这里再次找到德国驻华代表团的建议： 不幸的是，在中国，没有一项建议能带来预期的成功。在中国，受害公司或个人往往无法收回这笔钱，当局的行为因省份和案件而异。需要立即采取行动，因为资金会立即转移到中国。 如果产生了损失，应立即采取以下措施： *试着通过汇款人的银行把钱汇回德国。*向德国主管当局提交刑事申诉*与主管的德国外国代表（领事馆、大使馆）联系 公司代表中国当地律师在这里提出刑事申诉。 http://china.diplo.de/cn

基金会与德国Campus naturalis 学院在教育领域展开合作。基金会将在未来向更多中国教育领域的专业人士介绍该学院，并促进该学院与中国教育机构及专业人士的合作与交流。 Campus naturalis 学院创立于 2004 年，并陆续在柏林、埃森、法兰克福、汉堡、莱比锡、慕尼黑设有分校。学校拥有 130 多名有权威资质的讲师，保证了德国各校区的教学质量。学院提供创新的现代成人教育，并帮助人们实现个人目标。该校培训课程面向希望在社会领域和健康领域进行培训和自我教育的成年人。Campus naturalis&n

在过去的几年中，中德之间的交流越来越频繁，越来越多的中国游客来到德国。 为了帮助中国游客克服语言障碍并获得对德国文化的更广泛和更深入的了解，我们希望整理出一系列实用的，适合于中国成年人的德语学习教材。 我们的教育方式是行动为导向的。 这意味着学习者从一开始就将其新获得的知识用于各种交流环境中。 我们还将遵循以参与者为中心的教学方法， 学习者可以在我们的教科书中找到自己和他们的现实生活紧密相关的学习内容。 在准备教材的同时，我们还会定期提供德语课程。 自4月初到8月底，我们在南京和上海的同事都参加了我们提供的在线德语

德国需要护理的人口比例正在上升。对护理基础设施的需求正在增加。然而德国现有护理设施已超负荷运作，迫切需要建造适合护理的新设施，并对现有设施进行翻修。然这些建设项目伴随着高昂的成本，护理部门依赖于高效的财政支持支持。 除了需要护理设施的建设费用，护理人员的短缺问题也必须得到解决。根据研究，仅由于人口因素，2050年可能会缺少大约67万至100万名护理人员。 在人口变化和自然增长的推动下，护理房地产投资被认为是一种面向未来、安全的投资选择。医疗市场作为德国医疗体系的一部分，正吸引着中国投资者的兴趣。德中双方也对富有成效的技术工人交流感兴趣。然而，培训部门的许多投资者和

随着新冠疫情全球蔓延，欧洲成了抗疫主战场，防护类物资紧缺。早前，欧盟委员会发布了针对医疗器械和个人防护用品的符合性评价和市场监督程序的建议。针对疫情期间防护口罩，建议了特殊准入及市场监管要求。但这并不意味着要放弃监管，口罩进入欧盟市场依然要合规。 为了减少进入欧盟市场的阻力，中国厂商生产的口罩必须通过CE认证。基金会协助中国厂商在疫情期间完成该认证。

OWL国际学校是位于德国中部帕德博恩市的一所国家认可的国际全日制学校。毕业后，其学生将获得German Baccalaureate证书，这是一种国际认可的大学入学资格证书（IB课程/A-Level）。学校提供的课程从10年级开始，并持续三年（10-12年级）。他们提供出色的教育，包括多国环境下的全日制照管和国际顶级水平的课程。 基金会受国际学校OWL委托，为具备资质的中国学生提供帮助，并对他们在申请学校的过程进行指导。 我们期待与OWL国际学校在未来开展富有成果的合作！