10月22日,柏林自由大学孔子学院朗读会邀请到了作家罗令源,为读者分享她的书《Gelbe Seide: Geschichten aus China und Deutschland》(黄色丝绸–来自中国与德国的故事)。该书于2018年由“东亚书局”出版社(OSTASIEN Verlag)出版。该书包含16个故事,有新闻报道,也有经典短篇小说。每个故事都展现了不同国家和文化中的人们为了生存和追求更美好生活的不屈不挠的意志,也道出了人类心灵深处的情感。来自中国和德国的截然不同的人们在这本书中与读者会面。他们寻求支持,寻找着幸福。作者仅用几句话就能让读者贴近书中人物的生活。
罗令源是不可多得的可用德语创作的中国作家。截至目前,她已出版了五本小说、两部短篇小说集以及一本在德国的故事集。2005年罗令源凭借德语短篇小说集《Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock》(你给我从五楼上滚下去)获得Adelbert-von-Chamisso-Preis(阿德尔伯特-冯-察米索文学促进奖)。该奖项于1985年在博世基金会的资助下成立,旨在表彰生活在德国的、具有移民背景的作家对德国当代文学作出的贡献。罗令源是该奖项设立以来首次获此殊荣的华裔作家。
当日朗读会上,罗令源声情并茂地朗读了她书中的四个故事片段。她表示自己喜欢阅读一些中国经典文学作品。单一语言并不能满足她的阅读需求,她热衷于阅读同一部作品的不同语言版本,喜欢比较原文和译本。她认为一些译本的语言文字都非常值得借鉴学习。
柏林自由大学和北京大学合作建立的“自由大学孔子学院”于2006年在柏林成立,是德国第一所孔子学院。柏林自由大学孔子学院除语言和文化课程外,还举办有关中国的历史、文化、政治、经济等方面的系列讲座、展览、电影欣赏和其他文化活动。孔子学院曾经邀请了如王安忆、阎连科、麦家、陈江洪、阚昱静等诸多著名中国作家参加朗读会。
Stiftung Deutsche und Chinesische Kultur
Potsdamer Str. 7, 10785 Berlin, Deutschland
Telefon:+49 030 2593 5270
Telefax:+49 030 2593 5279
E-Mail:info@decn-stiftung.de
www.decn-stiftung.de